1
00:00:32,199 --> 00:00:33,467
[صراخ بعيد]
2
00:00:33,701 --> 00:00:35,803
[صافرات الشرطة]
3
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
أوه، حسنا. انتظر، انتظر يا رجل--
4
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
مهلا، ماذا يحدث؟ رجل البرد.
5
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
لقد كنت هنا منذ 8 أشهر. هل تستطيع
من فضلك فقط تأكد من أوراقك؟
6
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
تمام.
7
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
حسنًا، هل ستفعل ذلك أم؟
8
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
نعم.
9
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
مثل الآن؟
10
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
مجرد ثانية.
11
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
ماذا تقصد بالثانية
لقد كنت هنا مثل 5 دقائق.
12
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
تمام.
13
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
هذه ليست ساعتي.
14
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟
15
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
لا، الألغام هي سايكو.
16
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
وهذه كاسيو.
17
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
هذه هي الساعة اللعينة
لقد غادرت هنا منذ ثمانية أشهر.
18
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
أعرف الساعة التي تركتها،
ولم يكن هذا.
19
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
الآن اخرج من اللعنة
هنا قبل أن أتصل بشخص ما.
20
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
مصاص دماء.
21
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
-تغلب عليه، الخاسر.
-تبا!
22
00:01:43,905 --> 00:01:45,339
[فتح وإغلاق الباب]
23
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
24
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
ماذا لديك؟
25
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
هل يمكنك وضعه فيه
الدرج من فضلك؟
26
00:02:00,555 --> 00:02:01,889
[نباح كلب من بعيد]
27
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
شكرا لك.
28
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
منتصف القرن الفرنسي.
29
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
يبدو وكأنه تقليد.
30
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
لا يستحق الكثير.
31
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
حسنا، على الأقل هو موقوتة.
32
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
مرحبًا؟
33
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
ارغ!
34
00:02:39,359 --> 00:02:40,528
[نتيجة مشوقة]
35
00:02:40,561 --> 00:02:41,495
[نقرات البندقية]
36
00:02:44,331 --> 00:02:45,165
[يضرب الباب]
37
00:02:51,005 --> 00:02:52,305
[يدخل الرمز]
38
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
مهلا.
39
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
يمكنك أن تكون في كل ذلك،
أعلم أنك لست كذلك.
40
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
هيا يا رجل.
41
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
اعتقدت أنها كانت تلاحقك
أن نكون صادقين تماما.
42
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
-هل تمزح معي؟
-ناه، أنا أمزح.
43
00:03:22,970 --> 00:03:23,938
[طلقات نارية]
44
00:03:40,021 --> 00:03:41,923
[الشخير]
45
00:03:44,324 --> 00:03:45,960
[تشقق العظام]
46
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
ارفعوا أيديكم!
الجميع خارج! يتحرك! يتحرك!
47
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
الحصول على الجحيم على الأرض!
48
00:03:58,706 --> 00:04:00,474
[صراخ النساء]
49
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
تحرك! اخرج! احصل على اللعنة
إلى أسفل! على الارض!
50
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
لم يبق شيء!
51
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
لم يبق شيء!
52
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
عليك أن تصدقني.
53
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
لقد نقلنا كل شيء إلى
المقر بعد ظهر اليوم.
54
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
ليس عليك أن تفعل ذلك.
55
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
الفرصة الأخيرة.
56
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
أنا أقول الحقيقة.
57
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
لم يبق شيء!
58
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
غادر.
59
00:04:24,966 --> 00:04:26,734
[يصرخ من الألم]
60
00:04:28,703 --> 00:04:31,672
[تنهدات]
61
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
أنا أقول الحقيقة.
62
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
يمين.
63
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
[صراخ]
64
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
و...
65
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
-المركز.
-سأقول-سأقول--
66
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
سأخبرك أين هو.
67
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
سأخبرك أين هو.
68
00:04:56,697 --> 00:04:57,565
[الهمهمات]
69
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
اسرع.
70
00:05:31,866 --> 00:05:33,366
[يضحك]
71
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
أوه!
72
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
لن يمر وقت طويل قبل
الألبان يصلون إلى هنا. دعنا نذهب!
73
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
أنتم يا رفاق لا تعرفون حتى من
أنت تسرق من، أليس كذلك؟
74
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
سوف تندم جداً--
75
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
[الزناد سعيد
بقلم ديباك رامابريان]
76
00:05:49,951 --> 00:05:52,119
♪ -- خمن
يريدون اختبار حظي ♪
77
00:05:52,153 --> 00:05:54,622
♪ الإصبع، الإصبع على الزناد،
أنا لا أستسلم أبدًا ♪
78
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
-[يضحك]
-♪ غلوك يصل! نشر
79
00:05:56,057 --> 00:05:58,826
في الفخ،
لا تدع أبدًا أن تبقى يقظًا ♪
80
00:05:58,860 --> 00:06:02,429
♪ إذا رأيتني كامنًا،
أفضل اعتقاد أنني وضعت في العمل ♪
81
00:06:02,462 --> 00:06:05,132
♪ لا يوجد تردد
إذا خطوت، سيتم مسحك ♪
82
00:06:05,166 --> 00:06:08,536
♪ الجري من خلال هذه الهيئات
وكأنني أركض في سباق ♪
83
00:06:08,836 --> 00:06:11,739
♪ الأعداء يحيطون بي،
لكنهم لم يمسكوا بوجهي أبدًا ♪
84
00:06:11,772 --> 00:06:14,976
♪ الجري عبر الغابة
مثل الظل في الحريق ♪
85
00:06:15,009 --> 00:06:18,546
♪ د-د-د-د---
D-D-D-Ds في كل مكان ♪
86
00:06:18,579 --> 00:06:22,016
♪ د-د-د-د---
D-D-D-Ds في كل مكان ♪
87
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
- مهلا، مهلا، مهلا، ما هي
تفعل؟ -لا يوجد شهود
ضروري.
88
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
لم يشاهدوا القرف يا أخي.
89
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
تمام.
90
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
-دعونا نخرج.
-نعم.
91
00:06:41,736 --> 00:06:43,804
[يسقط دبوس أمان القنبلة اليدوية]
[صرخات]
92
00:06:47,675 --> 00:06:49,510
[صوت انفجار]
93
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
ط ط ط. هل يمكنك شمها؟
94
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
هل يمكنك شمها؟
95
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
رائع!
96
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
-ابدأ حياة جديدة!
-تبا.
97
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
وبهذا المبلغ من المال
هل يمكن أن تبدأ مجموعة كاملة من
حياة سخيف.
98
00:07:10,131 --> 00:07:11,032
[ضحكة مكتومة]
99
00:07:11,065 --> 00:07:13,801
[تصفيق]
100
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
مشاكل؟
101
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
ناعم كالحرير،
تماما كما خططت.
102
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
حسناً، الجميع.
103
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
لا اللعنة.
104
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
استلقي منخفضًا. حافظ على روتينك.
105
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
لا تقابلوا بعضكم البعض.
106
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
تأكد من لا
واحد يستنشق دربنا.
107
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
في اليوم العاشر،
نصل إلى Rez.
108
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
وكالعادة،
109
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
-تقسيم المال.
-نعم!
110
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
رائع!
111
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
السيد رودس، فقط لأقول
شكرا جزيلا لك
112
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
إعطائي فرصة ثانية لأكون
جزء من هذا.
113
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
اعتني بالسيارة.
114
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
بوم.
115
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
طيار جديد؟
116
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
ماذا حدث لفين؟
117
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
فين لا
أطول معنا بعد الآن.
118
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
همم.
119
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
حصلت على آخر واحد.
120
00:08:12,293 --> 00:08:15,830
[صوت التصفير]
121
00:08:21,068 --> 00:08:22,036
[إغلاق باب الطائرة]
122
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
هيا، هيا، هيا
هيا، هيا.
123
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
من السهل أن تفعل ذلك.
124
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
هيا أيها اللعين، هيا.
125
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
القرف!
126
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
اللعنة! اللعنة! اللعنة!
127
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
آه!
128
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
آه!
129
00:08:46,360 --> 00:08:47,194
[صوت تحطم]
130
00:08:49,096 --> 00:08:51,832
[الرعد والرياح]
131
00:09:07,815 --> 00:09:09,150
[نعيق الغراب]
132
00:09:30,704 --> 00:09:33,674
[صوت التصفير]
133
00:09:39,847 --> 00:09:41,082
[زقزقة العصافير]
134
00:09:43,184 --> 00:09:44,385
[صيحة]
135
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
[تقطر الماء]
136
00:09:59,366 --> 00:10:00,301
[تنهد بصوت عال]
137
00:10:05,739 --> 00:10:07,675
[نعيق الغراب]
138
00:10:13,948 --> 00:10:15,216
[تنهدات]
139
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
[نتيجة درامية]
140
00:10:30,397 --> 00:10:31,232
[تنهد]
141
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
اه.
142
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
[أزيز الريح]
143
00:13:20,868 --> 00:13:22,369
[نتيجة مشوقة]
144
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
يسوع المسيح!
145
00:14:26,100 --> 00:14:28,503
[صوت غريب]
146
00:14:56,296 --> 00:14:58,132
[عواء الذئب]
147
00:15:03,971 --> 00:15:05,472
[نتيجة حزينة]
148
00:15:05,507 --> 00:15:09,143
[صوت تكتكة]
149
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
كيف هي درجة حرارته؟
150
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
-101.
-العيادة تحصل على أدويته؟
151
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
-ليس بعد
-ابقيه هادئا.
152
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
الكثير من الماء
153
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
عزيزتي، منذ 20 عامًا، أنا
جلبت الحمى إلى أسفل.
154
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
لذا لا تخبرني ماذا أفعل.
155
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
شكرا لك كارول.
أنت المنقذ.
156
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
انه عائلة ل
أنا. كلاكما كذلك.
157
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
[نتيجة لحنية]
158
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
كما تعلمون، جدتك
سيكون فخورا.
159
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
اللعنة لا. كانت ستقتل
لي لارتداء هذا الزي.
160
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
نصف Rez لا يزال يريد ذلك.
161
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
ننسى تلك آلام البطن.
162
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
يشكو دائما.
163
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
أنت تفعل أشياء جيدة، آني.
أنا أعلم أنه.
164
00:16:16,544 --> 00:16:18,212
[يبدأ محرك السيارة]
165
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
وأردت فقط أن أذهب إليه.
166
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
لكن جيم يغوص ويطارد
167
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
-صباح الخير!
-خطافه المفضل.
168
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
يا رفاق، هذه آني.
169
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
-أهلاً.
-إنها تسيطر على توم.
170
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
واه، احصل على هذا، إنها
أمريكي أصلي حقيقي.
171
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
- أوه، واو. أقدام سوداء؟
-بلاكفوت.
172
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
بلاكفوت. يمين.
173
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
مهلا، حسنا، من الجميل أن نلتقي
أنت. نحن نتجه للتو.
174
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-نعم.
-البحيرات مغلقة يا شباب.
175
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
-على من السلطة؟
-على سلطتي.
176
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
يمين. هيا،
قطع لنا بعض الركود هنا.
177
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
لقد سافرنا فقط لمسافة 75 ميلاً.
178
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
والجليد لا يزال أزرق اللون.
179
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
لقد كان الأمر واضحاً بالأمس.
سوف يكون رماديا غدا.
180
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
سمكها لا يزيد عن أربع بوصات.
181
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
الذوبان المبكر.
182
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
تغير المناخ، هل تعلم؟
183
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
لقد كان المناخ يتغير دائمًا.
184
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
يطلق عليه الطقس.
185
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
لا يمكنك الخروج.
186
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
ومن سيوقفنا؟
187
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
أنت؟
188
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
إنها لطيفة.
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,087
[يضحك]
190
00:17:34,689 --> 00:17:35,823
[يمسح الحلق]
191
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
-أوه نعم!
-نعم يا فتى.
192
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
أوه لا. آني، آني، آني. مهلا، آني.
193
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
مهلا، لا يمكنك علاج
أي سائح بهذه الطريقة.
194
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
أعني،
يجلبون أموالاً جيدة.
195
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
هل أنت جاد؟
196
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
إنهم أناس طيبون،
حسنًا؟ دعونا فقط
197
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
يكون قليلا
أكثر استيعابا.
198
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
هل تريد مني أن أتحدث معهم؟
199
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-لا.
-مهلا، ما هي اللعنة، سيدة؟
200
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
انتظر، انتظر، انتظر! هو-تصمد.
يا رفاق، لديها عمل للقيام به،
حسنًا؟
201
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
لكن انظر،
202
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
أنا متأكد من أننا إذا لعبنا بشكل جيد،
انها سوف خلعه.
203
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
هل أنا على حق أيها المأمور؟
204
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
الخيار لك.
205
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
أنت تمزح معي.
206
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
تمام. لا صيد.
207
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
لقد حصلنا عليه.
208
00:18:15,663 --> 00:18:16,531
[ضحكة مكتومة]
209
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
اه،
210
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
جيد ماتوزاك اتصل للتو.
211
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
وقال شاحنته عالقة
هناك في وسط البحيرة،
212
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
- على بعد ثلاثة أميال شرقاً
الطاحونة القديمة. -نعم،
سأتوجه إلى هناك الآن.
213
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
أوه، وبالمناسبة،
تتجه مجموعة منا
214
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
إلى Slippery Rock الليلة
إذا كنت ترغب في الانضمام.
215
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
الرجل الصغير مريض.
216
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
فحص المطر، ثم.
217
00:18:43,558 --> 00:18:45,893
[يبدأ محرك السيارة]
218
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
نحن جميعا خطاة.
219
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
لقد كنت آثما.
220
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
لكن اه
221
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
الرب يغفر للخاطئ.
222
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
يخبرنا لوقا أنه، اه،
223
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
الخطيئة هي الإنسان.
224
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
ولكن إذا فعلت الذنب
ثم عليك التوبة.
225
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
كما قال في ذلك
قصة الابن الذي
226
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
أخذ ميراثه و
ثم زنى وقامر
227
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
وفعلت كل الأشياء الخاطئة..
وعاد إلى البيت،
228
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
مسرفاً، دعاه.
229
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
لكن الأب هو
رحب بعودة الابن الخاطئ
230
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
والطفل، حسنًا، لقد تاب.
231
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
وهكذا ألقوا
حفلة كبيرة له.
232
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
حقا، ما أنا--
233
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
ما أقوله هو أن...
234
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
يمكن التوبة
تؤدي إلى الفداء.
235
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
لأن ربنا لديه مساحة في
قلبه للخطاة بالتأكيد.
236
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
دعونا نصلي.
237
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
238
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
شكرًا لك.
239
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
لديك لحظة
من أجل الخاطئ يا أبتاه؟
240
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
ليس هناك خطايا يمكنني مساعدتك بها.
241
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
أوه، انها
شيء يمكنك بالتأكيد.
242
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
لقد تعطل جهاز التعقب يا قلم.
243
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
أمس خارجاً على البحيرة.
244
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
اختفت تلك الطائرة
منذ ما يقرب من ستة أشهر.
245
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
لم تصل إلى
الجانب الآخر من Rez.
246
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
عشرين مليون دولار
247
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
تحت هذا الجليد.
248
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
لذلك، أنا أفكر
جهاز التتبع يقودنا
إلى سيسنا الغارقة.
249
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
لدينا معدات الغوص.
250
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
اذهب للحقائب ،
وهذا كل شيء.
251
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
لا شيء ضد القانون.
252
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
لا شيء ضد يسوع.
253
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
-ناه...
-أنت مواطن.
254
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
حتى نتمكن من استخدامك كدليل.
255
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
ساعدونا في
شعبك على الجليد.
256
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
[يضحك] شعبي...
257
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
أنت مدين لنا.
258
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
سيرينا وإليس.
259
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
مم-هممم.
260
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
داكس قيد التشغيل
الجانب الآخر من البحيرة.
261
00:21:07,869 --> 00:21:09,570
[الركوب بقلم ديباك رامابريان]
262
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
نحن فريق مرة أخرى.
263
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
تماما مثل الأيام الخوالي.
264
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
تعال.
265
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
هذه أموال الدم.
266
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
نعم، حسنا، هناك القليل
الدم على كل فاتورة بالدولار.
267
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
ألا تعتقد ذلك؟
268
00:21:24,484 --> 00:21:27,555
♪ تم سحبه في القطع (skrrt)
لقد كان يثني بصوت عالٍ (قبعة) ♪
269
00:21:27,588 --> 00:21:30,591
♪ رأيته في المتجر (بوووم)
اخبرني اخي ليل
"امشي به" (اذهب) ♪
270
00:21:30,625 --> 00:21:32,527
♪ إنه لا يريد
دخان، جمد ♪
271
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
-لذا... -♪ قبضت عليه
يفتقرون إلى الملابس ♪
272
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
لقد وجدت الله.
273
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
لقد وجدني.
274
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
هل هذا هو سبب تغيرك
اسمك لميلشام؟
275
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
ميلشام هو نوع من طائر الفينيق.
276
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
لذلك نهضت من الرماد.
277
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
أنا أيضاً.
278
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
تحقق من هذا.
279
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
لقد كنت رصينًا لمدة ثلاثة أشهر.
280
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
وكل ذلك القرف الآخر.
281
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
هذا عظيم يا رجل.
282
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
يومًا بعد يوم، أليس كذلك؟
283
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
فخور بك يا إليس.
284
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
نعم، كما تعلمون، أنا...
285
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
حصلت على بعض المشاريع الخاصة بي الآن.
286
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
تحتاج إلى بعض التمويل لبدء التشغيل.
287
00:22:20,473 --> 00:22:24,444
♪ ركوب، ركوب، ركوب
ولدت لتحيا وتموت ♪
288
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
قبل حوالي عشر ساعات
هذا يبدأ في الذوبان.
289
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
جهاز التعقب يتحرك على الجليد.
290
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
يمكن أن يكون
التيار يحولها.
291
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
أو ربما
شخص آخر هناك.
292
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
اللعنة
تقصد "شخص آخر"؟
293
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
من كنت أقول
بخصوص المال يا (بن)؟
294
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
لم أخبر
أي شخص عن المال.
295
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
هيا يا رجل.
296
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
نعم، حسنا.
297
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
دعونا نتحرك.
298
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
-صباح.
-[يغلق الباب]
299
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
صباح.
300
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
لقد ضربت واحدا منهم...
301
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
دافئ
302
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
التيارات.
303
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
لا تقلق يا جيد.
304
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
لقد أفسح الجليد الطريق.
305
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
-يمكنني إخراجك من هناك.
-شكرًا.
306
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
كيف حال مارثا؟
307
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
بائس.
308
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
لكنها كذلك
متزوج مني، بعد كل شيء.
309
00:24:02,543 --> 00:24:03,544
[يضحك]
310
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
هذا صحيح.
311
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
من هو الذي؟
312
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
إنه هارلان.
313
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
لقد مررت به في طريق العودة.
314
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
هل تعرفه؟
315
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
لقد رأيته من وقت لآخر.
316
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
-همم.
- يعيش خارج الأرض.
317
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
يبحث عن زوجته.
318
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
نعم.
319
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
إنه صياد غير شرعي، إذن، أليس كذلك؟
320
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
-أرى أنك حصلت على مساعدة بالفعل؟
-مممممم.
321
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
هل كنت تقوم بالصيد؟
322
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
نعم.
323
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
ماذا قبضت؟
324
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
زوجان من سمكة العين رمادية فاتحة اللون، جثم.
325
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
حصلت على ترخيص لهذا؟
326
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
-سوف نلقي نظرة.
-إنها مجرد معدات صيد، و...
327
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
اه، لا، لا--
328
00:24:50,691 --> 00:24:51,692
[التصفير]
329
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
اللعنة هل هذا؟
330
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
أنا-لقد وجدت ذلك.
331
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
وجدت ذلك؟
332
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
-أين؟
-إنه--لقد كان...
333
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
-تحت الجليد.
-تحت الجليد؟
334
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-تمام.
- كنت سأفعل...
335
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
سأحتاجك لذلك
انزع حقيبة ظهرك ببطء.
336
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
ارفعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتهم.
337
00:25:08,943 --> 00:25:10,044
[سقوط حقيبة الظهر]
338
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
ضعهم على كابينة السيارة
شاحنة. عدم وجود حركات مفاجئة.
339
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
هل قمت بشيء غير قانوني؟
340
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
الأيدي على الشاحنة.
341
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
لديك أي
أسلحة؟ أي شيء حاد؟
342
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
سكين.
343
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
القوس في الزلاجة.
344
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
الأيدي خلف ظهرك. تعال.
345
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
سيدتي، أنا لا أفهم.
346
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
مم-هممم.
347
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
ابق هناك.
348
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
يسوع يا فتى.
349
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
هل قمت بتنظيف الكازينو؟
350
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
الشريف رالي، هذه آني.
351
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
تحقق.
352
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
لقد اعتقلت للتو صيادًا غير قانوني.
353
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
اسم هارلان--
354
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
ما هو اسمك الأخير؟
355
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
فانشو.
356
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
هارلان فانشو.
357
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
أنا على بعد حوالي 40 دقيقة.
358
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
فقط أرسل لي موقعك.
359
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
-ليس هناك مشكلة، آني.
- حقيبة كاملة مليئة بالنقود.
360
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
الملايين.
361
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
قلت كم من المال؟
362
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
نعم حقيقي
الفوز سخيف في اليانصيب.
363
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
هل تتوقع المزيد من المساعدة؟
364
00:26:16,410 --> 00:26:18,612
[تقترب السيارة]
365
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
يا جماعة اه
366
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
البحيرة مغلقة.
367
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
الذوبان المبكر.
368
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
يجب أن تتحول
حول سلامتك.
369
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
أعتقد أنك قد فعلت
حصلت على شيء منا.
370
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
371
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
لا؟
372
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
تمام.
373
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
اركع على ركبتيك اللعينتين.
374
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
الآن.
375
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
مهلا، د.
376
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
الآن.
377
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
-أعتقد أنك قلت لا للعنف،
الرجل.- لا يوجد عنف.
378
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
ابحث في الشاحنة.
379
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
-دعنا نحصل على المال--
- ابحث في الشاحنة اللعينة.
380
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
تمام.
381
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
من هو السجين؟
382
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
مجرد صياد.
383
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
كيف ننظر؟
384
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
-[صوت صفير]
-هناك حالة واحدة.
385
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
أين بقية منه؟
386
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
هناك... هناك المزيد؟
387
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
اه...
388
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
هل تمانع أن تخبرني؟
389
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
-لا أعرف.
-أنت لا تعرف؟
390
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
-لا؟ تمام.
-لا أعرف.
391
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
غادر. آه!
392
00:27:59,079 --> 00:28:01,081
[نتيجة مشوقة]
393
00:28:05,286 --> 00:28:06,153
[طلقة نارية]
394
00:28:24,405 --> 00:28:25,839
[يبدأ محرك السيارة]
395
00:28:41,388 --> 00:28:42,456
[الهمهمات]
396
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
اذهب!
397
00:28:50,231 --> 00:28:51,232
[الهمهمات]
398
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
اه!
399
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
آه!
400
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
آه!
401
00:29:06,514 --> 00:29:07,915
[الهمهمات]
402
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
ارغ!
403
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
آه!
404
00:29:25,165 --> 00:29:26,233
[قيادة السيارة بعيدًا]
405
00:29:27,368 --> 00:29:29,103
[نتيجة مشوقة]
406
00:29:35,042 --> 00:29:36,010
[الهمهمات]
407
00:29:38,946 --> 00:29:40,147
[يضحك]
408
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
حسنا يمارس الجنس معي، دريك.
409
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
اعتقدت أنك ميت.
410
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
إيف--
411
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
الجميع في سيارات الدفع الرباعي.
412
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
يبدو
أصيب الإطار برصاصة
413
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
أنتما الاثنان تصلحان الإطار.
414
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
سيرينا، اتصلي بـ داكس.
415
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
أخبره أن يصل إليهم
من الشمال. نعم؟
416
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
اللعنة!
417
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
قالوا "أين
بقية الأموال؟".
418
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
أين بقية الأموال،
ومن هم بحق الجحيم؟
419
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
هناك طائرة.
420
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
-الطائرة أين؟
-أين وجدت هذه القضية.
421
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
تحت الجليد.
422
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
هناك المزيد من المال في الطائرة؟
423
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
وأنت جزء منه؟
424
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
ماذا يفعلون؟
المخدرات؟ الأسلحة؟ ماذا؟
425
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
أنا أعيش فقط على الأرض.
426
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
نعم، (جيد) أخبرني ببعض الهراء
عن زوجتك.
427
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
لقد وجدت هذه القضية.
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
رأيت الطائرة. هذا كل شيء.
429
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
كان من المفترض أن أفعل ذلك
التحقق من تراخيص الصيد،
430
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
لا تطلق النار ويتم إطلاق النار عليك.
431
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
أنا لست مصنوعة لهذا القرف.
432
00:30:49,216 --> 00:30:53,020
[رنين الهاتف]
433
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
يا سيرينا.
434
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
من الشمال؟
أنا في طريقي يا عزيزتي.
435
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
رالي.
436
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
ادخل يا رالي.
437
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
نعم آني، تحدث معي.
438
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
لقد حصلنا على العديد من الرماة
على الجليد.
439
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
لقد مات جيد.
440
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
ماذا؟ أنت تتغوط علي.
441
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
لقد مات جيد، يا رالي.
442
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
هربنا أنا والصياد
443
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
لكنهم كذلك
قادم. أرسل المساعدة الآن.
444
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
تبًا، آني.
من هم بحق الجحيم؟
445
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
الصياد، هو
أي علاقة بهذا؟
446
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
أنا- أنا- لا أعرف. ربما.
447
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
حسنًا، استمع. اه...
448
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
التوجه إلى المحطة 11.
449
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
أنا-أنا أدعو ل
نسخة احتياطية. أنا في طريقي.
450
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- أنا قادم.
- انسخ ذلك.
451
00:31:40,434 --> 00:31:42,970
[تعطل السيارة]
452
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
453
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
رقم لا!
454
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
ماذا بحق الجحيم!
455
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
اللعنة، لا!
456
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
اللعنة!
457
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
-هل لديك خطة؟
-الوصول إلى المحطة 11.
458
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
-كم يبعد ذلك؟
- ميلين.
459
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
سيرا على الأقدام، وهذا بعيد جدا.
لن ننجح.
لقد حصلوا على عجلات.
460
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
أي اقتراحات؟
461
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
يجب أن ننفصل. هم
لا يمكن متابعة كلا منا.
462
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
هذا لا يحدث.
463
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
إذا ذهب أي منا تحت،
كلانا سوف يغرق مع هذه.
464
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
تعال.
465
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
حصلت على رصاصة بالنسبة لك
إذا حاولت أي شيء.
466
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
عجل.
467
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
حسنًا، دعنا نذهب.
468
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
حافظ على مسافة 50 قدمًا.
469
00:32:35,222 --> 00:32:38,358
[نعيق البومة]
470
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
يا رجل.
471
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
وكان ذلك سوء الحظ.
472
00:32:42,396 --> 00:32:43,430
[يسخر]
473
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
هل تصدق هذا الهراء؟
474
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
منذ وقت طويل، خمسة أو ستة
لقد تم طرد المحاربين من هنا
475
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
ثلاثون جنديًا من
الفوج الأمريكي الأول.
476
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
وكان الجنود يحملون بنادق. ال
عرف السكان الأصليون البحيرة.
477
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
دفعهم المحاربون
مباشرة إلى المركز.
478
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
عندما جاء الليل، كان الجليد
ذاب. بدأ الجنود
للذعر.
479
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
في منتصف الليل،
480
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
جلب الله
ونزل غضبه عليهم
481
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
كلهم احترقوا حتى الموت.
482
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
تم العثور على جثثهم المتفحمة أيام
في وقت لاحق، نصف مجمدة في الجليد.
483
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
لقد أصبحت
مبلل الفراش اللعين، القلم.
484
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
تحتاج إلى الدوران
أن الله قبالة.
485
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
كما ترى،
486
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
لقد آمنت به مرةً،
487
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
ولكن هناك المال هناك.
488
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
والآن بعد أن وصلنا أخيرًا
ضربة على الإشارة،
تريد الإقلاع عن التدخين؟
489
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
لا يستحق كل هذا العناء، وإخوانه.
490
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
اللعنة ليس كذلك.
491
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
مستعد!
492
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
-[يسخر]
- تريد الرحيل، كن ضيفي.
493
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
ابدأ بالمشي.
494
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
لكن رودس هو الشيطان.
495
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
ولقد صنعنا
صفقة مع الشيطان.
496
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
أنت تعرف العواقب.
497
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
لقد عاش الناس على هذه الأرض
لأكثر من ألف سنة.
498
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
نحن نعرف غابتنا.
499
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
نحن نعرف الجليد.
500
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
هؤلاء القتلة ليس لديهم أدنى فكرة
ما يسيرون فيه.
501
00:34:29,737 --> 00:34:31,438
[أصوات حفيف بعيدة]
502
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
أنت تعرف كيف
المشي على الجليد الرمادي؟
503
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
الاشياء الضعيفة؟
504
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
بعض.
505
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
نحن واضحون!
506
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
حصلت عليه. إليس، ابدأ
الشاحنة. دعونا نتحرك!
507
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
إليس، أعطنا بعض
الغاز اللعين، دعنا نذهب!
508
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
لا، لا، لا. الجليد
سوف تعطي. إليس، لا تفعل.
509
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
-أنا أخرج.
- لا، سوف تغرقه.
510
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
إليس، ابق ساكنًا.
511
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
اصنع خطًا. عقد بعضنا البعض
الأيدي.
512
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
أبعد ما يكون عن الجليد القوي.
513
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
سوف تغرق
ويأخذنا معها.
514
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
فقط افعل كما
يقول سخيف، حسنا؟
515
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
إليس، تحرك الآن
ببطء إلى المقعد الآخر.
516
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
ببطء.
517
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
اه اه!
518
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
لدي شعور سيء بشأن
هذا يا قلم
519
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
لا تقلق، ابقَ هادئًا.
نحن نخرجك.
520
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
يقول الأيرلنديون أن الرصاصة قد تم صنعها
لكل واحد منا اليوم
لقد ولدنا.
521
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
الأيرلنديون يولدون كاذبين.
522
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
أنا أقذف
لك الحزام. أنت معلقة.
523
00:35:55,790 --> 00:35:56,691
[آهات]
524
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
نحن ذاهبون ل
أخرجك، كن هادئًا!
525
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-لا!
-لا تترك!
526
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
يحذب! يحذب!
527
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
القرف المقدس!
528
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
قدمي اشتعلت!
529
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
لا تترك. تسمع
أنا؟ لا تترك.
530
00:36:11,438 --> 00:36:12,774
[نتيجة مشوقة]
531
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
آه!
532
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
اه!
533
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
انتظر.
534
00:36:19,747 --> 00:36:20,815
[الهمهمات]
535
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
انتظر، هل تسمعني؟
536
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
سحب سخيف.
537
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
الاستيلاء عليها، والاستيلاء عليها
الاستيلاء عليها، والاستيلاء عليها!
538
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
-يحذب!
-[صراخ]
539
00:36:36,931 --> 00:36:38,498
[تنهدات]
540
00:36:40,668 --> 00:36:41,669
[يتنفس بشدة]
541
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
مهلا.
542
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
إنها بهذه الطريقة.
543
00:36:51,612 --> 00:36:52,647
[يتحدث السكسيكا]
544
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
نعم أنا متأكد.
545
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
أين تعلمت
التحدث بلاكفوت؟
546
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
زوجتي.
547
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
إذن فهي حقيقية.
548
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
نحن لن نذهب
للوصول إلى المساعدة في الوقت المناسب.
549
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
شريف قادم.
550
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
نحن لن نجعل
إليه أيضاً. يستمع.
551
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
اسمع يا
هنا. حصلت على بعض العتاد.
552
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
يجب أن نتوجه إلى هناك.
553
00:37:13,534 --> 00:37:14,969
[أزيز الريح]
554
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
الجليد يذوب بشكل أسرع بهذه الطريقة.
555
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
أنا أعلم، ولكن
556
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
إذا وصلنا إلى هناك، في
الأقل لدينا فرصة.
557
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
بفعل ماذا؟
558
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
ما أفعله.
559
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
خطاف.
560
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
تعال.
561
00:37:32,352 --> 00:37:33,888
[تكسير الجليد]
562
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
ماذا حدث؟
563
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
إنهم في المقدمة.
564
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
مهلا، إنهم يتحركون بسرعة.
565
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
نحن نخسر ملليمترًا واحدًا
من الثلج كل 30 دقيقة.
566
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
يو، داكس، هيا بنا
عربة الثلج إلى أسفل.
567
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
-يمكنك الوصول إليهم بشكل أسرع.
-ارتدي بعض الملابس اللعينة.
568
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
سنأخذ الشاحنة في الجوار
الجليد الضعيف ونلتقي في
الشاطئ.
569
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
المخبأ هناك. كيف
العديد من الجولات التي حصلت عليها اليسار؟
570
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
أنا خارج.
571
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
ماذا؟
572
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
لا تخبر المشتبه به أبدًا
لقد نفد منك الرصاص.
573
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
أكاديمية الشرطة.
574
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
قف، انتظر. القرف.
575
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
الجليد رقيق جدًا.
576
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
السيارات سوف تسحبنا للأسفل
سنضطر إلى ذلك
يتجول.
577
00:38:29,376 --> 00:38:31,779
[صوت
عربة ثلجية من بعيد]
578
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
ناه، دعونا نركض لذلك.
579
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
تمام.
580
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
حسنا، أنت مستعد؟
581
00:38:45,626 --> 00:38:46,727
[تكسير الجليد]
582
00:38:46,761 --> 00:38:49,096
[تقترب عربة الثلج]
583
00:38:51,799 --> 00:38:52,633
[آهات]
584
00:38:54,635 --> 00:38:55,837
[الهمهمات]
585
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
هل هذه عائلتك؟
586
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
نعم.
587
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
لدي ابن في هذا العمر تقريبًا.
588
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
هو في المنزل الآن. إنه مريض.
589
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
هنا، عقد هذا.
590
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
أين حصلت على هذه؟
591
00:40:16,117 --> 00:40:19,987
[أزيز الريح]
592
00:40:25,927 --> 00:40:27,828
[ضجيج قعقعة]
593
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
هل تسمع ذلك؟
594
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
اللعنة.
595
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
أنا فقط حصلت على هذا واحد
السهم الشرير,
596
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
لذلك علي أن أخرجه
تلك عربة الثلج إذا كنت سأفعل ذلك
احصل على فرصة.
597
00:40:43,644 --> 00:40:44,512
[الشخير]
598
00:40:50,685 --> 00:40:52,019
[صوت اقتراب المحرك]
599
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
احصل على استعداد للتشغيل!
600
00:40:57,224 --> 00:40:58,491
[طلقات نارية]
601
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
تشغيل!
602
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
اه!
603
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
آه!
604
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
اه!
605
00:41:21,782 --> 00:41:22,917
[الشخير]
606
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
جاه!
607
00:41:31,125 --> 00:41:32,026
[كسر العظام]
608
00:41:44,939 --> 00:41:46,741
[تكسير الجليد]
609
00:41:49,810 --> 00:41:50,911
[صوت غرغرة]
610
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
آه! اه!
611
00:41:58,285 --> 00:42:00,087
[تكسير الجليد]
612
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
[أصوات طلقات نارية مكتومة]
613
00:42:29,250 --> 00:42:30,317
[طلقات نارية مكتومة]
614
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
آه!
615
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
الآن أخبرني أين
الطائرة سخيف!
616
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
اه! اه!
617
00:43:12,159 --> 00:43:14,762
[صراخ وصراخ]
618
00:43:15,162 --> 00:43:16,230
[يلهث]
619
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
اهه!
620
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
آه! آه! اه!
621
00:43:24,338 --> 00:43:25,739
[صراخ حاد]
622
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
تمام؟ نكون
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
623
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
سوف يأتون من أجلنا.
624
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
اه!
625
00:43:33,981 --> 00:43:35,983
[آهات الألم]
626
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
تمام.
627
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
تعال. تعال.
628
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
تعال.
629
00:43:42,890 --> 00:43:44,158
[يلهث]
630
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
يجب أن نأخذك إلى مكان دافئ.
631
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
أنا أعرف مكانا.
632
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
دعنا نذهب.
633
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
انظر إلى عربة الثلج.
634
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
أين هو واللعنة؟
635
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
داكس!
636
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
أين هو واللعنة؟
637
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
صفارة الإنذار؟
638
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
داكس!
639
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
عسل!
640
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
عسل؟
641
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
العسل، مهلا، العسل!
642
00:44:46,187 --> 00:44:48,022
[صرير المعادن]
643
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
آه!
644
00:44:50,157 --> 00:44:51,325
[نتيجة مشوقة]
645
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
ماذا؟ ماذا؟
646
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
انها ليست عادلة سخيف!
647
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا! حسنا، حسنا.
648
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
سيكون الأمر على ما يرام.
649
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
-[تنهدات]
-سوف يدفعون ثمن هذا.
650
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
سيكون الأمر على ما يرام.
651
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
يو، على ما أعتقد
ذهبوا بهذه الطريقة. هنا.
652
00:45:52,353 --> 00:45:54,421
[يلهث]
653
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
لا أستطيع أن أشعر بأصابعي.
654
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
هناك إخفاء
هنا في الغابة.
655
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
لا يعرف الكثير عن ذلك.
656
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
هارلان!
657
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
[الهمهمات]
658
00:46:22,950 --> 00:46:26,353
[طلقات نارية]
659
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
-[طلقات نارية]
-المرأة!
660
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
ليس الصياد. نحن بحاجة
له للإحداثيات.
661
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
اللعنة!
662
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
تعال.
663
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
إليس! قلم! دعنا نذهب!
664
00:46:45,105 --> 00:46:46,407
[نتيجة مشوقة]
665
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
نحن نترك أثرا.
666
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
هيا، علينا أن نفقدهم.
667
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
هناك، هناك. دعنا نذهب، تعال
على.
668
00:47:18,573 --> 00:47:20,874
[نتيجة مشوقة]
669
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
إنها تعرف ماذا تفعل.
670
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
إنهم في الماء!
671
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
بهذه الطريقة.
672
00:47:42,496 --> 00:47:44,365
[يرتجف]
673
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
بهذه الطريقة! تعال!
674
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
تحرك، دعنا نذهب!
675
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
انتظر، انتظر، توقف!
676
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
ماذا؟
677
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
إنها عجلة الدواء.
678
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
مقدس.
679
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
نعم.
680
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
هذه أرض الصيد.
681
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
-إنها دولة الدب.
-أوه، اللعنة.
682
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
إذن ما تقوله
هو أننا لا ينبغي أن نكون هنا.
683
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
مهلا، أنا لا أهتم
حول القرف وو وو الخاص بك.
684
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
-دعنا نذهب!
-يا رفاق، انتظروا!
685
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
سأحصل عليهم وأنا--
686
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
اه!
687
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
اللعنة! اه!
688
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
سيرينا! آه، اللعنة!
689
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
-اللعنة! اللعنة.
-أخرجوني اللعنة!
690
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
اه! أوه!
691
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
-هنا، تعال خلفي.
-اللعنة ساعدوني يا شباب!
692
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
حسنًا، أعطني يدك.
693
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
-أعطني يدك! -أحتاج
مساعدة سخيف أو شيء من هذا.
694
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
عليك أن تسحب قدمك للخارج.
695
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
-عليك أن تسحب
قدمك خارج. -اللعنة عليك يا قلم!
696
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-يا! يا! يا! سوف أسحبك
خارج -اللعنة، آه، آه! يا إلهي.
697
00:49:16,724 --> 00:49:18,192
[يلهث]
698
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
إليس، أمسك ذراعها.
699
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-هنا.
-حسنا حسنا. تمام.
700
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
-أنت مستعد؟
-نعم.
701
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
-دعنا نذهب.
-واحد اثنين ثلاثة.
702
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
-دعنا نذهب!
-آه!
703
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
حسنًا يا رفاق، لنذهب!
704
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
تمام.
705
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
آه!
706
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
اللعنة، حسنا.
707
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
أنت جيد؟
708
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
حصلت عليه. حصلت عليه. آه!
709
00:49:46,721 --> 00:49:49,022
[نتيجة غامضة]
710
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
هيا.
711
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
إنه هنا.
712
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
الوقود المفقود.
713
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
انتبه لرأسك.
714
00:50:07,675 --> 00:50:08,643
[يلهث]
715
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
احصل على ملابسك
خارج. كل منهم.
716
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
-لا نار.
-لن يجدونا هنا.
717
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
نحن عميقون جداً في الكهوف.
718
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
اه.
719
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
-آه.
-[عويل الريح]
720
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
حسنًا.
721
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
اه اللعنة.
722
00:50:41,208 --> 00:50:42,510
[طلقات نارية]
723
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
-هيا.
-حسنا، هيا.
724
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
حسنًا.
725
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
اللعنة!
726
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
حصلت عليه. حصلت عليه.
727
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
يا للعجب.
728
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-حسنًا.
-حذر.
729
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
-فقط اكتشف هذا.
-آه!
730
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
قم بتشغيل الضوء.
731
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
افعلها!
732
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
-على ما يرام.
-اللعنة افعلها!
733
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
أنت جيد؟ نعم؟
734
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
آه!
735
00:51:22,382 --> 00:51:24,652
[آهات مؤلمة]
736
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
آه!
737
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
يا إلهي.
738
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
يا إلهي. آه!
739
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
آه!
740
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
-ممم...
-تقريبا، تقريبا. اه.
741
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
اه. اللعنة.
742
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
سأقتلهم سخيف!
743
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
لقد فقدناهم.
744
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
لقد رحلوا منذ فترة طويلة الآن.
745
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
نعم، حسنا، اللعنة على هذا.
746
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
تعال.
747
00:52:03,758 --> 00:52:06,761
[يرتجف]
748
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
اه.
749
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
شكرًا لك.
750
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
شكرًا لك.
751
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
هل هذا صحيح؟
752
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-أوه؟
-ماذا أخبرني جيد عنك؟
753
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
هل تبحث عن زوجتك؟
754
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
أنا لا أبحث عنها.
755
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
لقد ماتت.
756
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
اللعنة، دريك.
757
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
انها علي.
758
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
لا، توقف عن هذا الهراء.
759
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
نحن فريق.
760
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
ونحن أقوى كفريق واحد.
761
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
سوف نحصل عليهم.
762
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
لقد كان الكثير من المال
763
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
لإبقاء الجميع معًا
كفريق يعني...
764
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
كان لدى الجميع
خططهم المختلفة.
765
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
أنا وداكس،
كنا سن...
766
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
كنا سن...
767
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
مهلا، هيا، سيرينا.
768
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
أنا لا أرى
أنت لا تمسح مؤخرات الأطفال.
769
00:53:27,909 --> 00:53:28,976
[ضحكة مكتومة]
770
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
لا.
771
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
[يشهق] بالتأكيد.
772
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
هي O-- ODed.
773
00:53:43,758 --> 00:53:44,859
[النتيجة الناعمة]
774
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
ليس الأمر كما لو أنها أ
مدمن، كما تعلمون. هي--
775
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
لقد فقدنا ابنتنا، كاي.
776
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
لقد كنت في أفغانستان.
777
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
لقد حصلت على نوع من
العدوى.
778
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
رئة.
779
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
قلبها الصغير فقط...
780
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
القلب الصغير توقف للتو.
781
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
أنا-لقد عدت إلى المنزل...
782
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
لقد كانت مثل ميا
لقد ذهب بالفعل.
783
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
لم تسمح لي بلمسها.
784
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
توقفت عن الحديث حتى
كان المنزل مجرد
785
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
فقط صامت.
786
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
لقد كان ميتا.
787
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
أعني أنني-لا أعرف ماذا
اللعنة على الألم.
788
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
لذا، يبدو الأمر وكأنني أنفخ
عقلي خارج أو أنا
789
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
شرب. لذا أنا---
790
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
كما تعلمون، لقد بقيت في حالة سكر.
791
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
أنا لا أعرف كم من الوقت لها
لقد ماتت عندما وجدتها.
792
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
كانت باردة بالفعل.
793
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
هذا المكان...
794
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
إنه المكان الوحيد الذي
أشعر بالقرب منها.
795
00:55:25,893 --> 00:55:28,495
[عواء الذئب]
796
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
نعم، نعم، أعرف.
797
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
ولكن للغرق سخيف تقريبا
في تلك السيارة اليوم،
أنا أستحق هذا.
798
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
تعتقد أن هناك
فرصة لحياة ثانية؟
799
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
عليك انتزاع ما لك
يمكن في أول واحد الخاص بك.
800
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
هذا رأيي.
801
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
كنت أعتقد ذلك.
802
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
حتى وجدت الله.
803
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
هناك احتمالات أيضا
عالية فهو غير موجود.
804
00:56:03,731 --> 00:56:06,399
[تقترب السيارة]
805
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
أما الآن يا رودس...
806
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
فهو موجود بالتأكيد.
807
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
السيد رودس.
808
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
أشكر السماء أنك هنا.
809
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
انظر يا سيد رودس.
810
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
أنا أعرف كيف يبدو هذا، ولكن
811
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
لقد حصلنا على كل شيء تحت السيطرة.
812
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
إنها تتوسل للاختلاف.
813
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
إنها مجرد لعبة
حارس وصياد.
814
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
815
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
لقد قتلوه.
816
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
لقد قتلوا داكس.
817
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
سوف يدفعون ثمن هذا.
818
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
انها ريشة.
819
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
انها جميلة.
820
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
قالت
821
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
أنها تحتوي على حبها.
822
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
أرادت مني أن أرتديها
إذا ذهبت في مهمة.
823
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
قال
824
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
سيعيدني إلى المنزل آمنًا.
825
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
بعض الأدوية القوية جدًا.
826
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
دُبٌّ.
827
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
إنه مرشدي الروحي.
828
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
هل تعرف ما كان لها؟
829
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
-إنه دب أيضًا.
-[ضحكة مكتومة]
830
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
ولقد قمت
لم أشعر بروحها قط؟
831
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
أعني أنني--
832
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
أنا - أفكر
لها طوال الوقت.
833
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
شعبي،
لدينا طقوس التطهير.
834
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
يساعدنا على حداد أحبائنا.
835
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
وبعد ذلك،
836
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
نمضي قدما.
837
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
نحن نواصل العيش.
838
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
لا يمكنك إعادة ميا.
839
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
ولكن يمكنك التخلي عن الذنب.
840
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
إنها تريدك أن تعيش يا (هارلان).
841
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
وأنت تعرف ذلك.
842
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
أنت تعرف ما اكتشفته
على مدى سنوات العمل
معا؟
843
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
هل هذا المنزل ليس مكانا.
844
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
إنه الشعب.
845
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
هذا ما لدينا هنا.
846
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
عائلة.
847
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
وعندما يكون لديك عائلة،
848
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
ليس لديك خوف.
849
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
يمكنك التعامل
فقط عن أي شيء.
850
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
خذ أصغرنا، إليس.
851
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
لقد وجدتك في الشوارع.
852
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
أدخلتك.
853
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
علمتك كل شيء.
854
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
نعم أنت...
855
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
أنت لا تزال
قليلا من الشباب والبرية.
856
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
- سوء التصرف في بعض الأحيان.
857
00:59:14,321 --> 00:59:15,589
[ضحكة مكتومة]
858
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
ولكن مهلا، هذا
امتياز الشباب.
859
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
ولكن مرة أخرى، الولاء هو
المتوقع حتى من
جرو لطيف.
860
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما
لقد قابلت ذلك الصديق الشاذ لك
861
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
في تلك الحفرة
قرية على ضفاف البحيرة.
862
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
ماذا كان اسمه، هاه؟
863
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
نعم إيثان.
864
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
-السيد. رودس. أنا--
-صه.
865
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
بعد ثلاثة أصابع
866
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
اعترف بأنه كان
هنا لسرقة المال.
867
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
منا.
868
00:59:59,066 --> 01:00:00,034
[نقرات الشفرة مفتوحة]
869
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
بعد إصبعين آخرين،
870
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
قال لي أنه أنت.
871
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
بأنك خططت لهذا.
872
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
السيد رودس.
873
01:00:17,084 --> 01:00:18,219
[تنهدات]
874
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
هذا ليس ما
يبدو. أنا آسف--
875
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
العائلة.
876
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
هل يجب أن نغفر
877
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
خطأ؟
878
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
قلم.
879
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
ماذا يقول إلهك؟
880
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
ينبغي للمرء أن يكون
السماح للفشل، أن تكون ضعيفة؟
881
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
أليست إلهية حقًا؟
882
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
للتغاضي؟
883
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
صه، صه، صه، صه، صه، صه.
884
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
يا!
885
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
كل شيء على ما يرام.
886
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
لا بأس.
887
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
أنا-أنا آسف.
888
01:00:50,818 --> 01:00:51,652
[طعنة حادة ورطبة]
889
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
الجواب هو لا.
890
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
الرحمة ضعف.
891
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
وأنت
قطعة من القرف، إليس.
892
01:01:08,202 --> 01:01:09,203
[السعال]
893
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
أنت لا تستحق أن تكون جزءًا
894
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
من هذه المجموعة من
شعب رائع.
895
01:01:18,012 --> 01:01:19,780
[يبكي]
896
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
غدا سنقتل آمر السجن.
897
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
ومن ثم الصياد.
898
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
سوف يأتون إلينا.
899
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
لا تقلق.
900
01:01:50,411 --> 01:01:55,816
[همهمة ناعمة]
901
01:01:55,849 --> 01:01:57,251
[درجة لطيفة]
902
01:02:14,001 --> 01:02:17,871
[أزيز الريح]
903
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
أنت تعرف حقا
طريقك هنا.
904
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
كفتاة صغيرة، والشيوخ
سيعلمنا كيفية الصيد
في الغابة.
905
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
وكنا نعود إلى الكهوف
وتناول الطعام والنوم.
906
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
كما تعلمون، كانت الحياة بسيطة.
907
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أسمع قط
عن هذا المكان.
908
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
أوز!
909
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
تعال معي.
910
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
وأنت
911
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
البقاء هنا.
912
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
له. حاول قتلها.
913
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
لقد قتلها.
914
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
لا، لم يفعل.
915
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
ومن ثم تأخذه
هنا إلى هذا المكان السري؟
916
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-لم أقصد أن--
-الأمر متروك لي فقط--
917
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
هل هناك مشكلة؟
918
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
أوز...
919
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
لقد كانوا يتعقبوننا.
920
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
يقول أنه يعرفك.
921
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
انه لا يحبك.
922
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
لقد قمت بسحب ابنة أخته
خارج المجتمع.
923
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
-أخذتها إلى المدينة.
- ليس هذا ما حدث.
924
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
- جعلها مدمنة للمخدرات.
-لا، أنا----
925
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
أنا-لقد أخبرتك، نحن--
926
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
لقد فقدنا طفلنا.
927
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
لقد شاهدت ميا وهي تكبر.
928
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
كانت مثل العائلة.
كانت سعيدة.
929
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
لكن أنت،
لقد أخذتها بعيدا.
930
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
أنا لم آخذها.
لقد أحببنا بعضنا البعض.
931
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
لو لم يكن من أجلك،
كانت لا تزال على قيد الحياة.
932
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
-اللعنة عليك لقول ذلك.
-أوقفه.
933
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
ليس لدينا وقت لهذا.
934
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
أوز،
935
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
هؤلاء الناس يطاردوننا.
936
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
إنهم يحاولون ذلك
اقتلنا. أطلقوا النار على جيد.
937
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
أنت قريب. لديك واجب.
938
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
ليس له.
939
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
إنه سجيني. إنه معي.
940
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
أنت وأنا نتشارك
دماء شعبنا.
941
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
لكن عندما ينتهي هذا...
942
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
هيا.
943
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
شعبنا يؤمن
944
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
أن الأرواح في
السماء وفي الريح.
945
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
وتحت الماء.
946
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
تلك هي
أولئك الذين نخافهم أكثر.
947
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
مختبئًا في الظلام،
بعيدًا عن الشمس،
948
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
هناك ميت
الغابة تحت هذه البحيرة.
949
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
عشرة آلاف سنة
قبل مجيء النابيكوان.
950
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
ترى ذلك؟
951
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
إنه الميثان. متفجرة
الغاز في تلك الفقاعات.
952
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
أنا، اه،
953
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
أعتقد أنني سأذهب بهذه الطريقة.
954
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
لذا انتبه لخطواتك.
955
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
ابق على مقربة.
956
01:05:01,603 --> 01:05:02,436
[فتح السيارة]
957
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
ما هذا المكان؟
958
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
أكواخ الجليد.
959
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
يسمونه الربع الخالي.
960
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
أعلم أن لديك تراخيص لـ
كل هذا.
961
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
إنها أرضنا.
962
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
كما تعلمون،
963
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
أجدادي
سألني ذات مرة
964
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
كم عدد الأجيال
965
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
هل يستغرق الأمر أن يخسر
علاقتك بالأرض؟
966
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
بعد النظر إليك،
967
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
أنا أعرف الجواب.
968
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
من أنت لتقول
أي شيء عن اتصالي؟
969
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
أنت مرشد سياحي في عطلة نهاية الأسبوع.
970
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
لقد بيعت.
971
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
أنا أحمي منزلنا.
972
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
-أنا أحمي ما ينتمي إليه
كل واحد منا.
-حسنا، لقد خسرتنا جميعا.
973
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
لماذا لا تساعد نفسك
لبعض الطعام هناك؟
974
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
خذ كل ما تريد. لدينا الكثير.
975
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
واخرج من الجحيم.
976
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
لذا، أم،
977
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
إلى أين نحن ذاهبون؟
978
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
تنظيف الفوضى الخاصة بك.
979
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
-ها أنت.
-يا.
980
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
هذا المكان.
981
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
يمكننا الاختباء هنا.
إنه بعيد عن المسار.
982
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
أنت تعرف ماذا يسموننا.
983
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
بيع. لعنة.
984
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
إنهم لا يريدوننا هنا
985
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
اسمع يا هذا
الطاقم الذي يطاردنا،
986
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
إنهم يسعون ورائي لأنني أعرف
حيث تلك الطائرة.
987
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
ليس هناك سبب ل
لك أن تعرض نفسك للخطر.
988
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
أرضي يا شعبي
989
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
ووعد بحمايتهم.
990
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
أنت على أرضي، أليس كذلك؟
991
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
الى جانب ذلك، وأخيرا حصلت على الاستقبال.
992
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
الشريف رالي في طريقه.
هو 15 دقيقة خارج.
993
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
نحن ذاهبون إلى المنزل.
994
01:07:44,732 --> 01:07:46,333
[نتيجة مشوقة]
995
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
[نباح الكلاب]
996
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
أوز؟
997
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
أنا آسف جدا.
998
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
لقد حصلنا على بعض
عمل غير مكتمل، نعم، أيها الرئيس.
999
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
-اسمع أنا-أريد--
-كيف تجرؤ
1000
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
جلب سخيف الخاص بك
السم يعود هنا إلى أرضي؟
1001
01:08:19,934 --> 01:08:21,468
[إغلاق الباب في المسافة]
1002
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
اسمع، أم--
1003
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
أريدك أن تعرف ذلك
الطاقم الذي يطاردنا،
1004
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
إنهم يبحثون عن هذا
الطائرة التي في الجزء السفلي من
البحيرة.
1005
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
إنها مليئة بالنقود.
1006
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
الملايين، على الأرجح. وهم كذلك
يطاردنا لأنني أعرف أين
إنه ولكن،
1007
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
أنا لا أريد هذا المال.
1008
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
وكنت أفكر...
1009
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
كما تعلمون، ربما أنت،
شعبك قبيلة ميا...
1010
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
ربما...
1011
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
إذن اه...
1012
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
تعتقد أنك يمكن أن تشتري لنا
وتغير حظك، حسنًا؟
1013
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
أنا لا أحاول أن أدفع لك.
1014
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
تحاول أن تفعل شيئا صحيحا.
1015
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
اه القرف.
1016
01:09:13,655 --> 01:09:16,189
[نعيق الغراب]
1017
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
قلم...
1018
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
الحياة ليست مثل
قطار تشو تشو...
1019
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
حيث يمكنك النزول في أي مكان
المحطة ثم انتقل إلى
ترضيك الخاصة.
1020
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
ربي يريد منا ذلك
التوبة وتولد من جديد.
1021
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
كان لدي مثيرة للاهتمام
محادثة مع إليس حول
ذلك بالأمس.
1022
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
حول
1023
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
الخيارات في الحياة.
1024
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
أود أن أتخلى عن حصتي
من المال يا سيد رودس.
1025
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
لا.
1026
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
من فضلك. كل ما أردت--
1027
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
لا.
1028
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
إليس، لقد أحببت.
1029
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
أنت...
1030
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
أنا لا أحب حتى.
1031
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
الله وحده يستطيع أن يغفر لي أو يعطي
لي العقوبة التي أستحقها.
1032
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
حسنا...
1033
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
مهما وصلنا
1034
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
انها تأتي بسرعة.
1035
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
أوه،
1036
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
قلم.
1037
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
تشو تشو!
1038
01:10:31,532 --> 01:10:32,399
[ضحكة مكتومة]
1039
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[تقترب السيارة]
1040
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
يسوع...
1041
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
ماذا حدث هنا؟ لقد
تم البحث في كل مكان بالنسبة لك.
1042
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
لقد هجم علينا خمسة رجال، هم--
1043
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
هل له أي دور في هذا؟
1044
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
- لا، لقد ساعد. لقد ساعد.
-أنت متأكد؟
1045
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
- نعم لقد ساعدني .
-على ما يرام.
1046
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
انظر، لقد اتصلت به. النسخ الاحتياطي
على الطريق. ولكن علينا أن نذهب.
1047
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
تمام. كم النسخ الاحتياطي؟
1048
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
كافٍ.
إذن، أين حدث ذلك؟
1049
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
-لقد هاجموا
الوسط-- -لا، لا، لا.
أعني أين هو؟
1050
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
أين ماذا؟
1051
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
المقر يريد
تعرف أين تلك الطائرة.
1052
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
كيف عرفت
كان هناك طائرة؟
1053
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
لقد ذكرت ذلك عندما كنا
1054
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
كانوا يتحدثون في الراديو.
1055
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
متأكد من أنني لم أفعل.
1056
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
استمع لي.
1057
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
هذه لحظة مهمة جدا.
1058
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
على ما يرام؟
1059
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
واحدة سوف تنظر إلى الوراء
بعد سنوات من الآن وأدرك
1060
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
كم أنت حكيم في القول
لي بالضبط ما أريد أن أعرف.
1061
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
ليس أنت يا رالي...
1062
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
هيا، يمكننا أن نجعل
جيد جدًا هنا، آني.
1063
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
هذا ليس مثلك.
لماذا تفعل هذا؟
1064
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
تعال. إنه
أموالهم، آني، فقط--
1065
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
نحن نعطي
إعادته من أجل Crissakes.
1066
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
كم يعطونك؟
1067
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
خمسة بالمائة من
مهما كان على تلك الطائرة.
1068
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
خمسة بالمئة. سأفعل
تقسيمها معك بكل سرور.
1069
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
نعم إذا أعطينا
لهم هارلان، أليس كذلك؟
1070
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
أنت مثل هذا الأحمق.
1071
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
مهلا، مهلا، النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي!
1072
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
أعطني البندقية.
1073
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
-تنحى يا أوز.
-أنا المأمور، حسنًا؟
1074
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
ادخل اللعنة
السيارة، دعنا نذهب!
1075
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
أنت أيضاً.
1076
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
تعال.
1077
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
لا أحد يحاول أي شيء.
1078
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
أعطني الحقيبة.
1079
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
أعطني--
1080
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
اركب السيارة.
1081
01:12:36,190 --> 01:12:37,024
[يغلق باب السيارة]
1082
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
لا يوجد ما يدعو للقلق
حول هنا، حسنا؟
1083
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
كل شيء تحت السيطرة.
1084
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
سيكون الأمر على ما يرام.
1085
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
إلى أين نحن ذاهبون؟
1086
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
-أين الطائرة؟
-اللعنة عليك، رالي.
1087
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
هل أنت جيد يا رجل؟
1088
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
شيء يأخذ الحافة؟
1089
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
يا رجل.
1090
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
إنه الميثان أيها الغبي. أنت
سوف تفجر البحيرة بأكملها.
1091
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
الميثان؟
1092
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
مهلا، استمع يا رجل.
1093
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
بعد أن نحصل على هذا المال
1094
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
كل شيء سيكون على ما يرام.
1095
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
هناك.
1096
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
هذا هو شريف.
1097
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
هل جعلته يحضرهم إلى هنا؟
1098
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
شريف.
1099
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
أنت تدرك
وسلموني إليهم
1100
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
أنت تستسلم
ملايين الدولارات.
1101
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
لماذا تفعل ذلك؟ أستطيع
فقط يأخذك إلى الطائرة.
1102
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
تمام. أين هي؟
1103
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
سأحتاج إلى كلمتك
أنك سوف تسمح لنا بالرحيل.
1104
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
نعم.
1105
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
نعم، لديك كلامي.
1106
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
لقد حصلت على نظام تحديد المواقع
تعقب في حقيبة الظهر.
1107
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
لقد حصلت على الإحداثيات فيه.
1108
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
إنه في الجيب العلوي
1109
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
إذا كنت تكذب علي...
1110
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
اهه!
1111
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
عليك اللعنة!
1112
01:15:27,161 --> 01:15:29,930
[أنين]
1113
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
آني، آني؟
1114
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
أنت بخير؟
1115
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
نعم.
1116
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
-أنت بخير؟
-بخير.
1117
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
انظر إليَّ.
1118
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
تمام.
1119
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
تمام. صه.
1120
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
لماذا فعلت هذا؟
1121
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
يا. يا. يا. يا.
1122
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
خلف!
1123
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
انتظر.
1124
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
لقد خنتني يا آني.
1125
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
شريف.
1126
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
يا.
1127
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
-لا تريد--
-[طلق ناري]
1128
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
لا - لا أحد...
لم يخون أحد أحداً.
1129
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
-هذا لا يمكن أن يكون جديا.
-لا تفعل أي شيء غبي.
1130
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
لماذا؟
1131
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
-اللعنة! اللعنة، هيا. تعال.
-[طلقات نارية]
1132
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
لقد أطلقت النار على الشريف.
1133
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
منجم الصياد.
1134
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
لا تقتله!
1135
01:16:45,973 --> 01:16:46,974
[طلقة نارية]
1136
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
حسنا. مهلا، البقاء أسفل.
1137
01:16:50,444 --> 01:16:52,313
[نتيجة مشوقة]
1138
01:17:00,721 --> 01:17:01,655
[طلقات نارية]
1139
01:17:06,861 --> 01:17:07,761
[طلقات نارية]
1140
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
احصل على اللعنة هنا.
1141
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
رودس!
1142
01:17:20,474 --> 01:17:21,842
[آهات]
1143
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
ماذا تريد مني أن أفعل؟
1144
01:17:23,944 --> 01:17:24,812
[آهات]
1145
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
أنت،
1146
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
صياد,
1147
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
تقودنا إلى الطائرة.
1148
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
-أوه نعم؟
-الآن.
1149
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
والقلم,
1150
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
يرجى التخلص من السيدة.
1151
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
-لكنني اعتقدت أن--
-افعلها.
1152
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
لا.
1153
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
قم بعملك القذر.
1154
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
اللعنة يا قلم؟
1155
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
لقد قتلت أكثر من مائة
الناس، والآن إلهك لن يفعل ذلك
السماح لهذا واحد؟
1156
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
اللعنة عليك يا رودس
1157
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
آه!
1158
01:18:18,432 --> 01:18:19,300
[الهمهمات]
1159
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
-انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
-رودس!
1160
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
هناك فرصة ثانية.
1161
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
هناك دائما.
1162
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
آه!
1163
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
رودس!
1164
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
سترتك! سترتك!
1165
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
تشو تشو.
1166
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
آه! يساعد!
1167
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
يساعد! اه!
1168
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
آه! آه!
1169
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
يجري!
1170
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
إنبطح على الأرض يا رودس!
انبطح على الأرض!
1171
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
اه! اه!
1172
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
ارغ!
1173
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
هارلان!
1174
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
اه!
1175
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
هارلان!
1176
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
-آني؟
-آه!
1177
01:19:12,920 --> 01:19:14,221
[صرخات الألم]
1178
01:19:23,364 --> 01:19:24,331
[آهات]
1179
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
آني؟
1180
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
مبيضة!
1181
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
مبيضة!
1182
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
كل ما كان عليك فعله
1183
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
كان يخبرنا
حيث كانت تلك الطائرة.
1184
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
صفقة جديدة.
1185
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
أنت تقودني إلى هناك.
1186
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
وأنتما تعيشان.
1187
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
لديك كلمتي.
1188
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
كلمة قاتل .
1189
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
أفضل ما يمكنني فعله.
1190
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
الآن، أين أموالي؟
1191
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
همم؟
1192
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
سيدة؟ مبيضة؟
1193
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
J-J-فقط دعها تذهب.
1194
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
هممممم.
1195
01:20:28,462 --> 01:20:29,396
[نقرات البندقية]
1196
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
-يسار!
-آه!
1197
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
انتظر، انتظر!
1198
01:20:32,366 --> 01:20:33,500
[يئن من الألم]
1199
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
اه!
1200
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
استيقظ.
1201
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
احصل على اللعنة.
1202
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
-انتظر. يستمع.
-انظر إليه.
1203
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
انظر إليه سخيف!
1204
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
تذكر أنه هو
الذي يقتلك.
1205
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
-ليس أنا.
-أنت-سوف تحصل على ما تريد.
1206
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
أنا-سأظهر لك!
1207
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
-يمين!
-[طلق ناري]
1208
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
آه!
1209
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
آه!
1210
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
آه!
1211
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
آه!
1212
01:21:04,965 --> 01:21:06,967
[آهات مؤلمة]
1213
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
الطائرة، الصياد.
1214
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
أين الطائرة اللعينة؟
1215
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
اللعنة عليك.
1216
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
إجابة خاطئة.
1217
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
آه!
1218
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
آه!
1219
01:21:35,730 --> 01:21:36,598
[ضجيج قعقعة]
1220
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
الفرصة الأخيرة أيها الصياد.
1221
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
أين هي؟
1222
01:21:56,551 --> 01:21:57,918
[آهات]
1223
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
أين الطائرة اللعينة؟
1224
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
آه!
1225
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
آه!
1226
01:22:28,482 --> 01:22:29,983
[أصوات غرغرة]
1227
01:22:43,631 --> 01:22:45,032
[الهمهمات]
1228
01:22:48,536 --> 01:22:51,138
[نتيجة لحنية]
1229
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
لقد كان هناك
بنفسه لمدة أربعة أيام.
1230
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
إنه صائم.
1231
01:23:48,362 --> 01:23:51,164
[نتيجة لحنية]
1232
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
حسنًا، هارلان.
1233
01:24:12,185 --> 01:24:13,420
[يتحدث السكسيكا]
1234
01:24:15,557 --> 01:24:19,561
[يتحدث السكسيكا]
1235
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
[باللغة الإنجليزية]
لا بأس أن تحزن.
1236
01:24:23,397 --> 01:24:25,733
[يتحدث السكسيكا]
1237
01:24:25,767 --> 01:24:32,607
[يتحدث السكسيكا]
1238
01:25:06,473 --> 01:25:07,742
[النتيجة الروحية]
1239
01:25:10,477 --> 01:25:11,679
[همسات]
1240
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
آآآه!
1241
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
لا بأس.
1242
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
سمعت الدول
وجدت الطائرة.
1243
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
وجدت أربعة ملايين دولار.
1244
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
كانوا يتوقعون 20 مليونا.
1245
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
هذا كثير من المال.
1246
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
هل أعطاها لك (هارلان)؟
1247
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
أنت تعلم أن هناك
القول القديم اه ،
1248
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
الأرض
1249
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
لا تنتمي إلى الإنسان،
1250
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
لكن يا رجل
1251
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
ينتمي إلى الأرض.
1252
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
همم. نعم.
1253
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
هذا ميمي الفيسبوك.
1254
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
من أين أتت الأموال؟
المستشفى المجتمعي الجديد، أوز؟
1255
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
أوه، صيد الجليد.
1256
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
هل تريد رؤية رخصتي؟
1257
01:27:02,724 --> 01:27:04,792
[ضحكة مكتومة]
1258
01:27:04,826 --> 01:27:06,326
[نتيجة لحنية]
1259
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
-وهذا؟
-عليك أن تضع هذا هنا.
1260
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
هذا. وبعد ذلك
سيكون في الماء.
1261
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
والسمكة الأخرى ستعمل
احصل عليه، على هذه البكرة. تمام؟
1262
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
والأصفر ؟
1263
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
أمي، أمي!
1264
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
انظروا ماذا قدم لي!
1265
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
انظر إلى كل شيء مختلف
الطعوم التي أعطاني إياها!
1266
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
أنت بخير؟
1267
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
نعم.
1268
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
-دعونا نرى ما لديك.
- إذن هذا اللون الأحمر مخصص لـ
السمكة الكبيرة.
1269
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
يا فتى! وهذا ل
السمكة الصغيرة؟ هذا عظيم!
1270
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
-اللون الأزرق للصغار.
-أوه نعم.
1271
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
هل يمكنني الذهاب لصيد الأسماك
مع هارلان في بعض الأحيان؟
1272
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
هل يعلمك هارلان؟
الطريقة الصحيحة للقيام بذلك؟
1273
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
من فضلك أمي، من فضلك!